Dotard와 '반지의 제왕'

English 2018.01.08 13:07 Posted by 마바리

2015년부터 본의 아니게 꾸준히 영어 원서를 읽고 있습니다.

요즘은 '반지의 제왕' 시리즈를 읽고 있는데, 예전 같았으면 찾아보지도 않고 그냥 넘어갔을 단어지만... 작년 9월 갑자기 전 세계적으로 유명해진 단어가 눈에 띄어서 찾아보게 되었습니다.

그 단어는 바로 'Dotard'

김정은이 트럼프 향해 던진 'dotard'란 표현에 사전 꺼내든 美 언론

김정은이 성명서에 사용하는 바람에 갑자기 주목을 받게 된 단어입니다.

영어 사전을 뒤져보면
dotard - a person in his or her dotage
라고 나옵니다. 어쩔 수 없이 dotage를 찾아봐야 되겠네요.

dotage - a state or period of senile decay marked by decline of mental poise and alertness
라고 설명합니다.

Dotard를 우리 말로 바꿔보면 '노망난 늙은이' 정도가 되겠네요.

조선일보 기사에서는 14세기부터 사용되어 1800년대까지 빈번하게 사용하다 최근에는 거의 사용하지 않는다고 하는데...

반지의 제왕에 나옵니다.

반지의 제왕 2편인 'The Two Towers'와 3편인 'The Return of the King'에 나오는데, 간달프가 로한의 지도자와 곤도르의 지도자에게 dotard라는 말을 합니다.

[사우론의 부하 Wormtongue에게 조정되어 정신없던 로한의 왕 Théoden는 간달프에게 'Dotard'라는 말을 듣는다]

[사랑하는 큰 아들을 잃은 곤도로의 Seward인 Denethor는 간달프에게 'dotard'가 되지 말라는 말을 듣는다. 그 후로 자신은 'dotard'가 아니라고 말하지만, 'dotard'같은 행동을 한다.]

원서 표현이 어려워서 뭔 말인지 잘 모르겠지만...(영화를 세 번 봤기 때문에 뭔 말인지 몰라도 읽는데 전혀 문제가 없습니다.)

중간에 흥미로운 단어가 나와서 책 읽는 재미가 초큼 생겼습니다.



댓글을 달아 주세요

카테고리

분류 전체보기 (492)
헬스케어 (10)
기기덕후 (10)
비만클리닉 (74)
떡밥천국 (25)
건강 상식 & 뉴스 (93)
스포츠 의학 (73)
팟캐스트 (106)
통증클리닉 (13)
운동처방 (12)
English (1)
Etc (75)
  • 4,761,736
  • 196369
Statistics Graph

마바리의 운동과 건강

Tattertools TNM Media DesignMyself!
마바리's Blog is powered by Textcube. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.