간만의 떡밥천국
-
죽음을 부르는 심폐소생술???Medical/떡밥천국 2010. 6. 1. 11:41
코리아헬스로그에서 "심폐소생술이 죽음에 이르는 시술이라고 주장하는 한의사?"라는 제목의 모기불님의 포스팅을 접했습니다. 포스팅을 읽으면서 왜 이 한의사는 심정지가 발생했을 때 꺼져가는 생명을 살리는 방법인 심폐소생술이 죽음에 이르는 시술이라는 생각을 하게 된 이유가 뭘까? 좀 고민을 해봤습니다. 2006년 5월 뉴스위크의 "To Treat the Dead"라는 기사가 저런 주장을 하게 되는데 힘을 실은 모양입니다. 근데, 이 한의사 분은 'To Treat the Dead'를 '죽음에 이르는 시술'이라고 번역을 하셨네요. 이 번역이 제대로 된 번역인지 뉴스위크 기사의 내용을 살펴보고 나서 생각해보겠습니다. 심장이 멎고 4~5분이 지나면 뇌 세포가 손상되어서 심폐소생술이 늦어질수록 생존율이 낮아지게 됩니다...