ABOUT ME

-

Today
-
Yesterday
-
Total
-
  • 로알드 달 원서 읽기
    아이와 원서 읽기 2021. 2. 9. 15:50

    아이와 원서 읽기를 시작한 이후에 3개월 동안 작가를 정리하면

    매직스쿨버스의 Joanna Cole, 엽기과학자 프레니의 Jim Benton, Magic Tree House의 Mary Pope Osborne, 행복한 왕자의 오스카 와일드, 오즈의 마법사 L. Frank Baum, 찰리와 초콜릿 공장의 Roald Dahl

    시간이 지나서 이렇게 6명의 작가 책을 돌아보면, 로알드 달의 책은 영어가 많이 익숙해진 다음에 보는 것이 좋지 않을까 싶은 생각이...

    로알드 달의 책은 나름 위트가 있어서 재미가 있지만, 상당히 엽기적인 내용 전개가 나와서 영어에 익숙하지 않으면 그 책에서 기술하는 상황이 잘 머릿속에서 안 그려지는 단점이 있다. 이 부분은 영어가 모국어가 아닌 사람에게 어쩔 수 없는 부분인데, 배경을 묘사하거나 긴박한 움직임을 표현하는 영어는 영 익숙해지지 않는 부분이라서...

    어느 정도 익숙해진 다음에 읽거나, 번역본을 읽은 후에 보는 것도 좋은데... 번역본을 먼저 보면 책에 담긴 재미는 반감되는 단점이 있어서... 영어에 익숙해진 후에 보는 것이 나을 것 같다.

    로알드 달의 책은 원서로 읽었을 때의 재미는 오디오북을 녹음한 사람들이 유명인이라는 것!

    Fantastic Mr. Fox and Other Animal Stories

    우리나라에서는 유명하지 않지만, 크리스 오다우드, 영화 배우이면서 작가인 스티븐 프라이, 하우스로 유명한 휴 로리 등이 책을 읽어준다. 하지만... 같이 원서를 읽는 아이는 이 사람들이 누구인지 모른다는 것이 함정...=.=;
    나에게는 유명인이지만, 아이에게는 그저 재미없는 책을 읽어주는 외국인 아저씨일 뿐

    레벨에 비해서 어려웠던 찰리와 초콜릿 공장을 겨우 읽으면서 앞으로 로알드 달의 책은 웬만하면 피하는 방향으로 마음을 먹음...

    댓글 0

Designed by Tistory.